Tokyo Ghoul - On My Own testo e traduzione

On My Own è un'altro soundtrack del anime Tokyo Ghoul, cantato da Katherine Liner, in seguito vi lascio il testo originale della canzone in inglese e la traduzione in italiano, e anche un video con il testo originale e quindi con la canzone.





Testo Traduzione
Darkness falls on another day
And the light just seems so far away
Am I here all alone?
'Cause it just feels so cold
Oh, so cold

Is there more
than what meets the eyes?
Something higher keeping me alive
Maybe hope buried deep within
It's what needed to begin again
To begin again

Now I must believe
In something
I cannot see for now
I'm on my own

It's my will with all my might
To stay strong, put up a fight
I'm so lost but not afraid
I've been broken,
I'll rise again

Don't give up
I've come this far
Know what's right in my heart
I'll get back to my home
And for now I'm on my own

It's my will with all my might
To stay strong, put up a fight
I'm so lost but not afraid
I've been broken,
I'll rise again

Don't give up
I've come this far
Know what's right in my heart
I'll get back to my home
And for now
I'm on my own
I am on my own...
L'oscurità cadde su un altro giorno
E la luce sembra così lontana
Sono qui tutta da sola?
Perché questa (la solitudine) sembra così fredda
Oh, così fredda

C'è qualcosa di più
di quello che gli occhi incontrano (riescono a vedere)?
Qualcosa di più alto che mi tiene in vita
Forse la speranza sepolta profonda nel mio interno
E' ciò che (mi) serve per iniziare ancora
Per iniziare ancora

Ora devo credere
In qualcosa
Che non posso vedere immediatamente
Sono da sola

E' la mia volontà con tutta la mia forza
Per restare forte, combatto
Sono così persa, però non ho paura
Sono stata abbattuta
(Ma) mi alzerò ancora

Non rinuncio
Sono arrivata così lontana
Lo so cos'è giusto nel mio cuore
Tornerò alla mia casa
E per ora sono per conto mio (da sola)

Questa è la mia volontà con tutta la mia forza
Per rimanere forte, io combatto
Sono così persa ma non ho paura
Sono stata abbattuta
Mi rialzerò

Non mi arrendo
Sono arrivata così lontana
Lo so cosa è giusto nel mio cuore
Tornerò alla mia casa
E per ora
Sono per conto mio
Sono da sola

Se avete qualche suggerimento per questa traduzione o canzoni che volete che io traduca scrivetemi pure nei commenti.

1 commento:

  1. Bellissima traduzione e bellissimo testo! Complimenti ^_^

    RispondiElimina