| Testo | Traduzione |
|---|---|
| Here we are Riding the sky Painting the night with sun You and I, Mirrors of light Twin flames of fire Lit in another time and place I knew your name I knew your face Your love and grace Past and present now embrace Worlds collide in inner space Unstoppable, the song we play Burn the page for me I cannot erase the time of sleep I cannot be loved so set me free I cannot deliver your love Or caress your soul So turn that page for me I cannot embrace the touch that you give I cannot find solace in your words I cannot deliver you your love Or caress your soul Age to age I feel the call Memory of future dreams You and I, riding the sky Keeping the fire bright From another time and place I know your name I know your face Your touch and grace All of time can not erase What our hearts remember stays Forever on a song we play Burn the page for me I cannot erase the time of sleep I cannot be loved so set me free I cannot deliver your love Or caress your soul So turn that page for me I cannot embrace the touch that you give I cannot find solace in your words I cannot deliver you your love Or caress your soul |
Eccoci qui Cavalcando il cielo Dipingendo la notte con il sole Tu ed io, specchi di luce Fiamme gemelle di fuoco Accese in un altro tempo e spazio Ho conosciuto il tuo nome Ho conosciuto la tua faccia Il tuo amore e la tua grazia Passato e presente ora si abbracciano Mondi che si scontrano nello spazio interno Inarrestabile, la canzone che cantiamo Brucia la pagina per me Non posso cancellare il tempo del sonno Non posso essere amato quindi lasciamo libero Non posso condividere il tuo amore O accarezzare la tua anima Quindi volta questa pagina per me Non posso abbracciare il tocco che mi dai Non posso trovare sollievo nelle tue parole Non posso condividere il tuo amore O accarezzare il tuo spirito Di periodo in periodo Sento la chiamata Di una memoria di sogni futuri Tu ed io, cavalcando il cielo Mantenendo il fuoco brillante Da un altro tempo e spazio Conosco il tuo nome Conosco la tua faccia Il tuo tocco e grazia Tutto il tempo non può cancellare Quello che i nostri cuori ricordano di allora Sempre in una canzone che noi cantiamo Brucia la pagina per me Non posso cancellare il tempo del sonno Non posso essere amato quindi rendimi libero Non posso distribuire il tuo amore O accarezzare la tua anima Quindi volta questa pagina per me Non posso abbracciare ciò che mi dai Non posso trovare conforto nelle tue parole Non posso consegnarti il tuo amore O accarezzare il tuo spirito |
Si può notare facilmente che ogni parola ha un significato nascosto però l'accezione del testo è facile da intuire una volta conosciuta la traduzione di ogni parola e frase. Se avete miglioramenti sarò più che felice integrali nella mia traduzione. Inoltre se volete un altro testo tradotto, ditemelo pure.
Parli di significati nascosti, ovvero?
RispondiEliminaLa canzone, IMHO, parla di un amore che travalica le reincarnazioni dei due amanti. La prima voce è dell'amante che ricorda, il coro invece è dell'amante che non ricorda:quest'ultimo ,anzi, vinto dalla cicatrici dell'attuale ciclo vitale, sentendosi indegno di essere amato, dice all'antico suo amore di girare pagina per tutti e due.
EliminaSi tratta di quello che potremmo definire "amore karmico", un particolare tipo di rapporto amoroso che percorre,secondo alcune teorie spirituali, vari cicli di morte e reincarnazione. Se,pre secondo la mia modesta opinione, è forse l'amore più forte tra due esseri viventi, ma anche quello che puàò essere più doloroso,se uno o entrambi non si ritrovano o non credono che possa esistere. ne abbiamo u nesempio ,anche se breve, letterario nel libro "Le nebbie di Avalon"..
Your touch and grace
RispondiEliminaAll of time can not erase
What our hearts remember stays
Le prime due strofe sono corrette nella traduzione.Tra la seconda e la terza uno iato e la terza andrebbe tradotta"quello che i nostri cuori ricordano rimane/persiste"