Glassy Sky (Cielo di Vetro) cantata da Donna Burke, è una delle tante canzoni che fanno parte della colonna sonora del anime Tokyo Ghoul, qui trovate il testo e la traduzione in italiano.
| Testo | Traduzione |
|---|---|
| How many days have passed like this? This city, the crowd is fading, moving on I sometimes have wondered Where you've gone Story carries on Lonely, lost inside I had this dream so many times The moments we spent Has past and gone away Could there be an end to this What I'm feeling deep inside You know there's no looking back Glassy sky above, As long as I'm alive, You will be part of me Glassy sky the cold The broken pieces of me The mystery of it I recall Suddenly the truth will change the way we fall I didn't wanna hurt you, hope you know Empty promises Shattered dreams of love Sometimes I wonder what's beyond I tried many times to make it up to you Can somebody tell me what to do? Thought we're meant to be There's no going back Time has already come Sun is gone and no more shadows Can't give up I know and this life goes on I'll be strong I'll be strong 'til I see the end Glassy sky above, As long as I survive You will be part of me Glassy sky the cold The broken pieces of me Glassy sky above, Covers over me, over me |
Quanti giorni sono passati come questo? Questa città, la folla sta svanendo, si va oltre Ogni tanto mi sono chiesta Dove sei andato La storia continua Solitaria, persa dentro (persa spiritualmente) Ho avuto questo sogno così tante volte I momenti che abbiamo trascorso assieme Sono passati e spariti via Potrebbe essere un fine a questo A ciò che sto sentendo nel profondo del mio animo Tu (mio cuore) lo sai che non si può tornare indietro Sopra (di noi esiste un) Cielo di Vetro Finchè sono viva Tu farai parte di me Il freddo (il crudele) Cielo di Vetro I pezzi in cui mi sono frantumata Il suo mistero (della relazione passata) lo richiamo Improvvisamente la verità cambierà il modo in cui cadremo Non ho voluto ferirti, spero che tu lo sappia Vuote promesse Sogni di amore infranti A volte mi chiedo cosa c'è oltre Ho cercato tante volte di farmi perdonare da te Può qualcuno dirmi cosa fare? Soltanto un pensiero, siamo destinati ad essere Non c'è modo di tornare indietroIl tempo è già trascorso Il sole è andato e non ci sono più ombre Non posso rinunciare, lo so, e questa vita va avanti Sarò forte, sarò forte finché non vedrò la fine Sopra il Cielo di Vetro Finché sopravvivo Tu farai parte di me Un freddo Cielo di Vetro I pezzi in cui mi sono frantumata Sopra il Cielo di Vetro Cade sopra di me (avvolgendomi), sopra di me... |
Se avete qualcosa da aggiungere alla mia traduzione che non è perfettamente tradotta in quanto il significato dietro il testo è abbastanza difficile da intuire o se avete richieste di testi che volete che io traduca, scrivetemi pure nei commenti.
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaÈ giusta questa traduzione perchè la dovrei utilizzare per un compito di scuola?
RispondiElimina